Нидерландтан алынған тамақ пішіндері

Азық-түлікке қатысты өрнектер голландиялық (азық-түлік) мәдениет туралы әңгімелейді, сондықтан біз оларды соншалықты қызықты деп санаймыз. Біз ойлап тапқандардың барлығымен тізімді құрдық, бірақ бұл тізім толық емес және біз оны уақытылы қосамыз. Өзіңіздің сүйікті тағамға қатысты сөздерді, идиоманы немесе мақаланы бізге жіберіңіз.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel von pit.
Қарапайым аударма: «Ең керемет алма бәлішіндегі пип бар».

Мағынасы: Сіз әрдайым қатты қарасаңыз, яғни теріс нәрсе таба аласыз, яғни «Ештеңе жетілмеген».

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Жазбаша аударма: «Сусызға алма ұстау».
Мәні: Кейінірек провизиялар жасау.

Хидж - бұл желідегі ең жақсы бағдарлама.
Айрықша аударма: «Ол көгершінде шырынды алма сияқты танымал».
Мәні: Неғұрлым танымал емес адамды сипаттау үшін қолданылады.

Als je mijn niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Әріптік аударма: «Егер менің алмағыңыз келмесе, менің ағашымды шайқамаңдар».
Мағынасы: Егер сіз менімен ештеңе істеуді қаламасаңыз, онда маған пайдасы жоқ.

Schone apple zijn ook zur.
Айрықша аударма: «Әдемі алма қышқыл болуы мүмкін».
Мәні: Физикалық сұлулық - жалғыз ғана нәрсе емес, яғни «Сұлулық - тек терінің тереңдігі».

Wij gaan de bietenberg op.
Әріптік аударма: «Біз қызылша тауына барамыз».

Мәні: Барлық нәрсе дұрыс емес екенін білдіру үшін қолданылады.

Ботенокротқа арналған.
Қарапайым аударма: «қызылша сияқты қызыл».
Мағынасы: Әдетте қызыл түске боялған адамға сілтеме жасау үшін қолданылған.

Мұнайдағы ботаник бенені бар.
Айрықша аударма: «Жаңбырлы май ең жақсы май әкеледі».
Мағынасы: Майдағы біраз жаңбыр шалғындардағы шөпке жақсы, бұл сиырдың жақсы сүтті алуға көмектеседі (және дәмді май).

Өзіңдікі доппен
Әріптік аударма: «Өзіңіздің бұршақтарыңызды сейілдіріңіз».
Мәні: Біреудің өз-өздеріне қамқорлық жасай алатынын және сыртқы көмекке мұқтаж емес екенін жеткізу үшін қолданылады.

Ботерамның есімі.
Әріптік аударма: «Сэндвич тазаланған».
Мәні: Ол көптеген әуесқойлары бар біреуді сипаттаудың кемсітушілік тәсілі ретінде пайдаланылады.

Броднодиг
Айрықша аударма: «нан ретінде қажет».
Мәні: бір нәрсе маңызды нәрсе екенін көрсету үшін пайдаланылады.

Дәстүрлі жарылыс
Айрықша аударма: «Бұдан шоколад жасай алмаймын».
Мағынасы: Егер бірдеңе ақылға қонымды емес, не болмаса түсініксіз, түсініксіз немесе қызықты болса, онда ақпарат пайдасыз.

Citroen және басқа да өнімдер
Айрықша аударма: «Лимон тәрізді біреуді қысу».
Анықтама: Ағылшын тіліндегі «Біреуді кептіруге тырысу» немесе «Біреуді кептіруге тырысқанша», яғни адамның пайдасына қолдануға болады.

DEF :

Wel gekakel, тыңдаушылар.
Әріптік аударма: «Көптеген пісіру, жұмыртқа жоқ».
Мәні: Оның мағынасын ағылшын тіліндегі «өте көп нәрсе туралы» сөзі келтіреді.

Бiрақ бiлдiредi, дэртени кикенс.
Әріптік аударма: «Он екі жұмыртқа, он үш балапан».
Мағынасы: Біреудің сәттілік соққанын білдіру үшін пайдаланылады.

Бұл жерде біз екі жақты қарым-қатынаста боламыз.
Айрықша аударма: «Бір тордың екі шалбары жұмыртқаны тым көп және жұмсақ емес».
Мағынасы: Бір жерде екі басшы көп сөйлесуге, бірақ өте аз әрекетке алып келеді.

Het feestvarken zijn.
Ауызша аударма: «Шошқаның шошқасы».
Мағынасы: Біреуді мерекелік орталықта немесе «Партияның өмірі» ретінде сипаттау үшін пайдаланылады.

GHI :

Әл-ауқат жыртқышы.
Айрықша аударма: «Шөлмекке саңырауқұлақ сияқты қарап тұру».
Мағынасы: Біреу аузында өте төмен қарап тұрғанда пайдаланылады.

JKL :

Өзіңіздің жеке басыңызды көрдіңіз.
Әріптік аударма: «Біреуге өз қамырымен жасалған кукиді беру».
Мағынасы: Сіз адамға қиянат жасаған кезде, олар сені өзіңе қастыққа айналдырды. Ағылшын тілінде «айналдыру әдісі әділетті» немесе «өзіңіздің дәрі-дәрмектің дозасын алу» деген ұқсас мән бар.

Ертеңгі күннің соңына дейін.
Ауызша аударма: Бұл танымал голландтық сөз тіркесі өте қиын. Күлкілі, бұл «бір нәрсенің ірімшігін жеп» дегенді білдіреді.
Мәні: Біреудің белгілі бір тақырып туралы білетінін білдіру үшін қолданылады. Керісінше, Эргэнс ГЭЭН дегеніміз біреудің бір нәрсе туралы ойдан шығармағанын білдіреді.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Айрықша аударма: «Әрбір ірімшіктің есігі бар».
Мағынасы: Барлығымыздың кемшіліктерімізді немесе «Ешкімнің кемелді» екенін білдіру үшін пайдаланылады.

Het - бұл мобильділік, ол әртүрлі болып табылады.
Айрықша аударма: «Рождестволық кешкі асты түркімен талқылау қиын».
Мағынасы: Қиын мәселелерді қозғалатын тараппен талқылау кейде қиын екенін түсіндіру үшін пайдаланылады.

Ер және басқа да кімдер .
Әріптік аударма: «Тауық секілді болуы керек».
Мағынасы: Бұл сөздердің біреуі өздерінің мүмкіндігін тез арада алу мүмкіндігін білдіру үшін қолданылады.

Aan de geur van de kaas барлық адамдарға арналған геит.
Айрықша аударма: «Сырдың иісі бойынша ешкіні анықтай алады».
Мағынасы: сіз тамырларын жасыра алмайсыз.

Het groit als kool.
Айрықша аударма: «Бұл қырыққабат сияқты өседі».
Мәні: Бір нәрсе тез және оңай өсетінін көрсету үшін қолданылады.

MNO :

Ең бастысы.
Әріптік аударма: «Қуырылған тамақтан кейін».
Мағынасы: Бірдеңе кеш болғанын білдіру үшін қолданылады.

Geduld, en gras zal melk worden.
Қарапайым аударма: «Сабырлық, шөп сүт болады».
Мәні: Бұл шыдамдылықтың жиі батыл екенін білдіру үшін қолданылады.

De kat bij de melk zetten.
Әріптік аударма: «Сүтке мысық қойып».
Мәні: Бұл сіз қасақана қиындықты сұрағыңыз келетінін білдіру үшін пайдаланылады.

Әлбетте, түсірілім жасалды.
Қарапайым аударма: «Сүт және қан секілді көлеңке».
Мағынасы: Біреудің өте таза түсі бар, кремді тері және қызғылт щекі бар екенін білдіру үшін қолданылады.

Омель ветеринарға қарсы, саңырауқұлақтардан тазартылады.
Айрықша аударма: «Омлетті пісіргіңіз келсе, кейбір жұмыртқаны сындыруыңыз керек».

Мағынасы: Құрбандылық бір нәрсеге қол жеткізу үшін қажет

PQR :

Je bent een pannenkoek
Әріптік аударма: «Сіз құймақсыз».
Мағынасы: Біреу бір нәрсе жасаған кезде қолданылған. Бұл, негізінен, голландтық эквиваленті. «Сіз идиот сияқты әрекет етесіз».

Үстіңгі жағы дұрыс
Кәдімгі аударма: «Кәстрөлді көтеру».
Мағынасы: бірдеңе тез түссе немесе жағдай бақылаудан шықса (негізінен теріс).

Met de paplepel ingegoten zijn
Айрықша аударма: «Бөтелкесі қасықпен бір нәрсе берілген».
Анықтама: Балалық шақта қандай да бір мінез-құлықты меңгергенін білдіру үшін пайдаланылады.

Peperduur.
Қарапайым аударма: « қара бұрыш сияқты қымбат».
Мәні: Қара бұрыш - бұл кәдімгі тоқыма бұйымы, бұл бір кездері құнды деп есептеліп, ол валюта ретінде пайдаланылды.

Met de gebakken peren zitten.
Әріптік аударма: «Пісірілген алмұрттармен тоқталды».
Мәні: Бұл басқа біреудің туындаған нәрсесінің теріс салдарымен ұштасқандығын білдіру үшін қолданылады.

STU :

Бұл қондырғыға қосылыңыз.
Жазбаша аударма және мағынасы: «Апельсин сияқты апельсин»

Het lieveheersbeestje steelt welen een snoepje
Айрықша аударма: «Ледибюг кейде кәмпиттерді ұрлап кетеді»
Мағынасы: Тіпті жақсы адамдар кейде қателіктер жіберетінін білдіру үшін қолданылады.

Een snoepreis
Кәдімгі аударма: «Шоколадты сапар».
Мәні: Бұл компанияға немесе клиентке ынталандыру сапарлары, командалық-құрылыс сапарлары немесе жұмыс пен ойынға қатысты басқа да іссапарлар сияқты шетелге сапарларды сипаттау үшін қолданылады.

Оның үстіне, ол әртүрлі
Мәтінді аудару: «Беконға мысық байлау»
Мағынасы: Бір нәрсе нәзіктік сезімде болған кезде, ол соншалықты тартымды болып көрінсе немесе азғырылуға жол берсе, бұл іс жүзінде мүмкін болмайды.

Ұзақ уақытқа дейін (Медеу)
Әріптік аударма: «Бекон және бұршақ үшін жұмыс істеу».
Мағынасы: Бұл сөз бір кездері жұмыртқалардың еңбекке ақы төлеуі үшін өте дәмді тамақ алған кезде қолданылған. Қазіргі уақытта ол наразылық білдіруде, мысалы, адамдар өздерінің қосқан үлестерін ештеңе жоқ деп ойлаған кезде, олардың күш-жігері ақылдылық.

Сонымен қатар, сөзсіз ештеңе айтылмайды.
Қарапайым аударма: «Сорпа ешқашан ыстық болғандықтан, ешқашан жейді».
Мәні: Әдетте, олар бірінші болып көрінгендей жаман емес

Әлсіретуші ащы болып табылады, ол дүниеден өтіп жатыр.
Ауызша аударма: «Аузыңыздағы қант ащы жүрекке қарсы көмектеспейді».
Мағынасы: Қоштасқан адамдар оң нәтиже бере алмайды.

Boven zijn theewater zijn.
Әріптік аударма: «Оның шай суынан асып кету».
Мағынасы: Біреуді қызықтыратын, ашуланған немесе мас болғанын білдіру үшін қолдануға болады.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Айрықша аударма: «Пасхадан кейінгі інжір сияқты».
Мағынасы: факт кейін немесе тым кеш. Бір қарағанда, идиом кішкентай любопытным көрінеді, себебі інжір тек жазда піседі, яғни сіз әрқашан пісірілген кейін інжір жейді, бірақ бізде итмұран негізінен Нидерландыға кептірілген импортталған сәттен бастап айтылды нысаны. Кептірілген інжір - Лент деп аталатын католиктік оразаның уақытында рұқсат етілген азық-түлік болды және Пасха дейін жететін аптаның ішінде тамақтануға болады. Пасха аяқталғаннан кейін, ораза аштық аяқталған соң, адамдар өздерінің барлық әдеттегі тағамдарын тамашалай алады, ал құрғақ анжирлер қажет емес.

Vis moet zwemmen.
Айрықша аударма: «Балық суға түсуі керек».
Мағынасы: Балықты жеп болған кезде әрқашан шарап ішу керек деген ұғымды білдіру үшін қолданылады.